LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Les personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Junichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 4
Plan des 12 royaumes
Ko
Keiki ?
Qui êtes-vous ?
Vous avez oublié ?
Vous parlez japonais ?
On s'est vues à la Mer du Néant.
La Mer du Néant ?
Ah, c'était vous ?
Je pensais que c'était Keiki.
Capture cette Visiteuse !
Quelqu'un a besoin de vous.
C'est donc moi, l'élue ?
Vous auriez pu venir plus tôt !
Ce n'est pas grave...
puisque je suis l'élue.
Ça va mieux ?
Asano, Nakajima, je vais partir seule.
Pardon, Sugimoto.
Je...
Mais non, c'est à moi de m'excuser.
Je vous ai mêlés à tout ça,
à mon histoire.
À ton histoire ? Ça veut dire quoi ?
Tu ne parles pas leur langue. Reste !
Surtout pas. Tu attires les démons.
Yuka !
Que faire ?
Asano !
Et Sugimoto ?
Elle n'a rien voulu entendre.
Tu es sûr que ça va ?
Laisse tomber...
Elle n'avait pas à te parler comme ça.
Asano...
- Tu es tout seul ? - Oui.
Mon pauvre !
Et Keiki est de retour.
On va pouvoir rentrer à Kei.
Je me demande comment est la nouvelle reine.
Sauve-toi, petit !
Petit !
Tu n'as rien ?
Non.
Il y a une nouvelle reine,
mais il reste des démons.
Regardez !
Des soldats !
Ça y est, on est sauvés.
C'est quoi, ça ?
Quel arbre étrange ! Ça se mange, ce truc ?
Ça ne se détache pas !
Non !
Tu n'es pas assez costaud pour faire la sécurité.
On voudrait juste un repas et un toit.
Les démons ne viennent jamais jusqu'ici.
Mais...
Ça n'a pas marché ?
Demandons-leur un toit.
On sera en sécurité.
Et ils ont à manger.
Non !
Ce sont des réfugiés venant de Kei.
On est un peu comme eux.
Je n'en peux plus, j'ai trop faim...
Non, on n'est pas comme eux !
Yoko...
On sera en sécurité, là-bas.
Tu n'en as pas marre de te faire avoir ?
J'ai tellement faim !
Il n'y a pas d'arbre blanc ?
Pourquoi ?
Les démons ne s'en approchent pas.
Je vais voir !
Tu ne regardes pas ?
Les mirages que tu me montres ne sont que des mensonges.
Mais ça te manque. Tu ne peux t'empêcher de les regarder.
Yoko était une élève exemplaire,
sans problème.
Elle avait des amis,
les profs l'appréciaient.
C'était assez exceptionnel.
En général, quand on plaît aux profs...
on agace les autres élèves.
Difficile de plaire à ses amis et à ses parents.
Si elle s'entendait avec tout le monde...
c'est qu'elle ne voulait pas déplaire.
Mais à force, elle a perdu son identité !
Ce n'est pas étonnant qu'elle ait fugué !
Mais non !
Yoko a été enlevée !
Ma Yoko n'aurait jamais fugué !
Je dois rentrer...
Pour leur dire que c'est faux.
Comment ça, faux ?
Ton prof a raison. À quoi bon rentrer ?
Tu n'existes pas.
Prends ton épée et commence par tuer Asano.
Tu as perdu confiance, hein ?
Voilà ce que pense Asano :
"J'en avais marre de Yuka."
"Si je suis sympa avec Yoko, elle me défendra."
Elle est bien utile.
Utile ! C'est vraiment ce que pense Asano ?
Tue Asano...
et va en ville pour voler de l'argent et des vivres.
Pourquoi hésiter à voler ces salauds ?
Je n'ai trouvé ni arbre blanc ni victuailles.
Attrape-le !
Il est revenu.
Il sait tout de moi,
celui-là...
Yoko, de quoi tu parles ?
Ça se mange, tu crois ?
J'ai vraiment trop faim !
Je vais le manger cru !
On fait quoi ?
Je vais devenir fou !
On va attaquer des gens en ville...
C'est vrai, on n'a plus le choix.
Avec ton épée, ils t'obéiront.
On ne les blessera pas.
Dépêche-toi !
C'était ton idée. Il faut qu'on survive,
si on veut rentrer !
Tu veux rentrer ?
Évidemment !
- Tu feras quoi là-bas ? - Je...
Il y a des gens.
Yoko !
C'est le monsieur et la dame de la dernière fois ?
La petite vendeuse !
Tu as faim ?
Vous voulez déjeuner avec nous ?
Venez manger avec nous !
Qu'est-ce qu'elles disent ?
- Hé ! - Attendez !
Laissez-nous ! Pourquoi tenez-vous à ce qu'on vienne ?
Attends, Yoko !
Pourquoi as-tu refusé ?
On aurait déjeuné avec eux.
Et elles nous auraient capturés !
Maintenant, tu réagis comme Yuka.
Je me demande ce que fait Yuka.
Pour elle, ce doit être encore plus dur.
Je suis contente que tu sois venu avec moi.
Ça me rassure.
En fait, je comptais partir avec Yuka.
Tu sais... je l'aime.
Mais elle m'a dit de ne pas la suivre.
Sinon, elle m'aurait tué.
Je vois...
Excuse-moi ! Je t'aime bien aussi.
Asano !
Taiho...
Toi ! Toi !
Toi et toi ! Toi aussi !
Battez-vous pour la reine.
Hé !
Toi, tu ne fais pas l'affaire.
Contre qui ?
Pourquoi se battre ? Il y a une nouvelle reine.
Il y a des opposants à la reine !
Ah, oui ?
Les gens du palais Kinba
remettent en cause la légitimité de la reine Joei.
Elle a été désignée par le Ciel ?
Évidemment, regarde !
L'animal sacré est là !
La licorne a choisi Joei, c'est la plus grande des preuves !
Battez-vous pour Sa Majesté Joei !
La licorne est bien Keiki.
Hankyo et Jusaku sont à ses côtés.
Et que disent les ordonnateurs ?
Que Keiki est ensorcelé.
Ils lui ont ôté l'usage de la parole.
Une reine n'ensorcellerait pas une licorne.
Jusaku dit que...
Keiki ?
Que fais-tu ?
C'est donc toi qui as donné les ordres ?
Explique-toi, Keiki !
En fait, c'est Korin.
Sugimoto !
Tant mieux, tu n'as rien.
Que fais-tu là ?
Qui est-ce ?
J'oubliais... Il faut porter secours à Asano.
Je n'ai plus de lien avec le monde d'avant.
Ici, je suis chez moi.
J'ai été invitée à rencontrer le roi.
Il m'a confié une mission.
Ça ne te rappelle pas un manga ?
Un monstre apparaît dans une ville pour tout détruire...
Quoi ?
Ici, dans ce monde, c'est toi le monstre !
Vas-y, tue-la !
Arrête !
Ne veux-tu pas sauver notre monde ?
Non, Joyu.
Tu amènes le chaos ici.
Ce pays est pauvre et infesté de démons.
Tout ça, à cause des Visiteurs !
Mais je n'ai rien fait.
Ta présence est un mal.
C'est toi qui as provoqué le Shoku.
Tu as aussi un Hinman ?
Je suis venue du Japon, car je suis une guerrière élue.
En te tuant, je peux survivre ici.
Le roi me l'a dit.
Arrête ! On est amies !
Amies ? Tu n'es pas mon amie.
Tu parles d'une amie !
Devant les autres, tu ne me parlais pas.
Tu voulais plaire à tout le monde.
Sale hypocrite !
Je t'ai toujours détestée.
Te tuer va me soulager.
Ça suffit ! Arrête !
Qu'est-ce que tu as ? Tue-la !
Elle ne peut plus se battre.
Les bêtes vont la dévorer.
Laissons-la ici.
Tue-la ! Il faut l'achever.
Tu sauveras le monde !
Asano...
Je vais mourir ici ?
Oui, tu vas mourir.
Disparais !
Sugimoto a du mérite.
Pour survivre, elle savait qu'elle devait te tuer.
Sugimoto était l'élue.
Toi, tu n'étais rien.
Tais-toi !
Tu ne peux rien faire.
Je ne suis pas comme Sugimoto.
Des gens m'attendent chez moi.
Yoko ? Faire une fugue ?
Devant toi, Yoko était gentille,
mais elle s'est moquée de toi.
Elle s'est peut-être jouée de nous.
Moi qui croyais qu'elle était sage !
Non !
Comment ça ?
Tu ne peux te fier à personne.
Et personne ne te comprend.
Il te faudra toujours jouer un rôle.
Tu n'as pas tué Sugimoto ?
Non, c'est mon amie.
C'est faux.
Tu es toujours la même !
Va-t'en !
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
C'était un animal étrange.
Il ressemblait à un rat. Yoko était stupéfaite.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 6
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 6